안녕하세요!!!
저는 서울광진경찰서 생활안전계에 근무하고 있는 이일형 경장입니다.
궁금한 점이 있어 이렇게 글을 올립니다.. 다름이 아니오라 우리 경찰서 소속 지구대 중 '廣나루지구대'라고 있습니다만 관내 살고계시는 한 주민께서 광나루라고 쓰는 것이 잘못된 표기라고 민원을 제기하여 한글학회에 자문을 구하고자 이렇게 문을 두드렸습니다... 5호선 광나루역도 있고 널리 주민들에게 통용되고 있어서 지역적 유래와 대표성을 가진 명칭을 찾다보니 우리 경찰에서도 광나루란 명칭을 사용하게 되었는데 정말로 잘못된 표기인지 올바른 해석을 부탁드립니다.
감사합니다.


219.255.234.99 성대역에서: 원 지명은 <너븐나루> 라는군요. 이를 한자로 옮겨 <광진> 이라면 몰라도 <광나루> 는 단어 조합이 <한자+한글> 로 아주 어색한 게 사실입니다. 어쩌다 이 꼴이 됐는지 모르겠습니다. 그런데 원 지명인 <너븐나루> 도 좀 이상한 게, <너른나루> 라고 해야 바른 것 같은데요. <넓> 자에서 ㅂ이 살고 ㄹ이 죽는다는 게 이해가지 않습니다. -[2006/03/18-04:09]-